1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 האימפריה הגלקטית המרושעת נפלה. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 אדוני המלחמה האימפריאליים לשעבר להמשיך להתפשט על פני הגלקסיה 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 וקשרו קשר לבנות מחדש את האימפריה. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 הרפובליקה החדשה האחרונה החל לאחד את הגלקסיה. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}על השפה החיצונית חסרת החוק, 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}המנדלורי והחניך הצעיר שלו GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}נסה לצוד את הנמלטים הקיסריים האלה... 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 כולנו מסכימים שהדברים הם היו טובים יותר בהנהגת האימפריה. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 למזלי אני עדיין כאן כדי להגן עליך. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 הקהילות שלך יכול לשגשג עם ההגנה שלי. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 הם המיעוט בר המזל. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 אבל מה שאני מספק הוא יקר. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 ועכשיו אני צריך לשמור הכל ללא תמיכת האימפריה, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 עד שהגלקסיה מבינה מה היא הפסידה 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 ולדרוש את חזרתנו. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 תחי האימפריה. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 תחי האימפריה. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 טוב מאוד. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 עכשיו החדשות הרעות. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 אגדיל את ההוקרה שלך. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 אבל… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 אבל, הוד מעלתך, אנחנו כבר פועלים בהפסד. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 דרכי המסחר מלאים בפיראטים וגנבים 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 מוכן לתקוף… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 אתה אומר שההגנה שלי לקויה? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 לא, הוד מעלתך. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 אני אומר... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 אתה צריך לחזור לקהילות שלך 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 ולהתמקד בפתרונות... 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 לא בתירוצים. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 האם זה נראה הגיוני? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 זה נראה כמו אזעקה היקפית. אני אאשר. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - איבדתי קשר. - אתה תבדוק. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 אל תדאג. אני אקרא לתגבורת. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 אני צריך תחזית הכנסות... 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 אנחנו צריכים חיזוקים! מהרו! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 קוד אדום. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 תן לי אש מכסה. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 קח את הנשק! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 תחי האימפריה! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 למה אתה מחכה? לַעֲלוֹת. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 לְהֵאָחֵז. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - השגנו אותו? - עדיין לא. אבל בואו ניקח את זה. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - נכשלנו! זה מתחתינו. - קיבלנו אותו. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 אש. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 מה קורה? מה המצב? 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - האם המטרה בוטלה? - איבדנו קשר. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 איבדנו את ווקר שלוש. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 שלח את כולם לשם! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 מובן. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 מתכוננים לקרב! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 לְהַכִין. נשק מוכן. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 עם הכל. בוא נלך. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 תן לי את הסטטוס. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 ראית אותו? האם איתרתם אותו? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 תפסת את המנדלוריאן? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 יש שם משהו למעלה. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 הוא על התקרה! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 אתה רואה אותו? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 תוריד אותו! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 תעלה למעלה. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 אבל אנחנו טייסים. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - לך עכשיו! - נכון. בוא נלך בקרוב. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 תעלה למעלה. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 הכינו את החיובים. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - הכן מיצוי. - נכון. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 הוא שובר את הצוהר! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 טייס אוטומטי. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 אני יודע. אני חייב לקבל את הזריקה. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 אתה יודע, כדאי לתפוס אותם בחיים. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 זה בסדר? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 אם אתה תופס את הנבל, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 הם מספרים לנו היכן הם נמצאים הנבלים האחרים. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 דברים השתבשו. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 בהצלחה. אתה תצטרך את זה. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 בלגן. בלגן גדול. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות, בהתחשב בנסיבות. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 הבעיה זה שאנחנו צריכים מידע. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 בלעדיה, לעולם לא נגלה במה עומדת האימפריה. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 תן לי זמן ואני אחסל כל הנבלים בסיפון שלך. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 זה לא עניין של נקמה. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 מדובר במניעת מלחמה נוספת... 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 ולהגן על הכל מדוע נלחם המרד. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 זה אומר שהם לא ישלמו לי לעבודה הזו? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 זה ישולם, כמובן. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 בוא איתי. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 פַנטַסטִי. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 איפה השגת את זה? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 זה היה ממפקד אימפריאלי שתפסנו. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 היה לו אוסף גדול של רכבים עתיקים. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 זה כמו מקורי. משוחזר לחלוטין. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 טיילתי איתה. הם עשו שיקום יפה. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 זה שווה הרבה יותר יותר מהפרס על ה"אימפ". 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 נניח שזו מקדמה למשימה הבאה. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 מה המשימה הבאה? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 מטבע המפקד. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 אס השרביטים שחסר לנו. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 אף אחד לא יודע איך הוא נראה והרוב מאמינים שהוא מת. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 אין הרבה מה להסתובב. מה התוכנית? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 אני רוצה שתלך לנאל האטה להיפגש עם ההוטים. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 הם הסכימו לקחת אותנו אליו. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 מה הם מרוויחים מזה? 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 האחיין שלהם נחטף 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 על ידי ארגון פשע אחר על השפה החיצונית 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 וצריך איש מקצוע להציל אותו במהירות ובדיסקרטיות. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 איפה זה? 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 הם יגידו לך רק באופן אישי. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 יש לזה שם? 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 קוראים לו רוטה ההאט. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 הוא היורש החי היחיד של אדון הפשע ג'בה ההאט. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 האם הצטלבת איתו פעם? 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 ניסיתי לא להצטלב. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 אז, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 יש לנו הסכם? 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 אני צד רק פושעי מלחמה מהאימפריה. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 אני כבר לא עובד עבור פושעים, הרבה פחות עבור ההוטים. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 ואמת. תעבוד בשבילנו. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 וברגע הזה זה מה שאנחנו צריכים שתעשה. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 אם אתה לא רוצה את העבודה, אין לי כלום בשבילך. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 היכנס לספינה. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 אולי כדאי להעיף מבט. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 בואו נקשיב להאטס. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 הפעם אני אפילו אתן לך לנהוג. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 לא אמרתי כן. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 גם אתה לא אמרת לא. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 זה מקורי, אבל זה נקי. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 היי! אל תיגע בכלום. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 לעולם אל תיגע בלחצנים. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 זהה את עצמך. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, מבקש רשות. הגעתי בהזמנת בני מזל תאומים. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 קל עם ההדק. הם מחכים לנו. לא אמורה להיות בעיה. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 הרשאה ניתנה. תוכל לבצע את הקירוב. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 יש להם הרבה כוח אש. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 כֵּן. זה נראה כאילו הם שכרו ה-Gotra Droids. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 בני הזוג האט מתייחסים לאבטחה ברצינות. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 ההאטים מנהלים ארגוני פשע לפני אלפי שנים. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 הם משתמשים באלימות ובגידה לשמור על שליטה. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 זָהִיר. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 אנחנו יכולים להיות אורחים שלהם, אבל אנחנו לא בטוחים. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 סוף סוף נפגשנו המנדלוריאן האגדי. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 אנחנו מאוד שמחים על שהסכימה לעבוד עבורנו. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 אתה תהיה עשיר מאוד. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 אני לא עובד בשבילך. אני עובד עבור הניו ריפבליק. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 אני יודע שהם יכולים להוביל אותנו לקומנדר Coin, נמלט מהאימפריה. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 ברור שכן, מנדו. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 שמעתי שהאחיין שלך רוטה נחטף. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 כן, הם לקחו את האחיין המסכן שלנו. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 הוא התערבב עם חברה רעה. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 אנחנו הרוסים. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 תאר לעצמך מה היית מרגיש אם הקטן שלך נעלם. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 איך הוא? 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 יש להם תמונה? 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 כֵּן. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 התמונה היחידה שיש לנו זה ישן מאוד. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 מאז זה גדל מאוד. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 טוב מאוד. אני הולך להציל את האחיין שלך. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 איפה הוא? 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 תמצא אותו על הירח של שאקרי. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 כך יהיה. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 בואו נצא מההיפר-ספייס במערכת שאקרי. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 אני יודע שזה ברור, 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 אבל אתה תפעל בחוץ תחום השיפוט של הרפובליקה החדשה. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 אם הדברים מסתבכים, אני לא יכול להזמין התקפת X-wing. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 אני יודע איך זה. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 לפני שתעמוד בפני סכנה, לבדוק את השריון. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 זה חייב להיות הדוק כדי שלא יחליק, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 אבל לא לעניין להגביל את התנועות שלך. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 הבנת? 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 מה שלומך? 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 בסדר, זב, בוא נלך לכאן. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 כֵּן? 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 אני רוצה בשר טחון מטוגן עבור הילד הקטן. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 יָמִינָה. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 בשר טחון מטוגן? 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 כן, כן. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 זה מטבע מדהים. אני לא יודע אם יש לי שינוי. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 שמור על השינוי. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 אני חדש כאן. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 אני צריך מידע. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 עבור ערך זה, אני אומר לך כל מה שאתה רוצה. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 אני מחפש האט. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 אל תזכיר את השם הזה. אל תגיד את זה. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 אתה רוצה שהם יהרגו את שנינו? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 קח את זה. שמור על הקרדיטים שלך. אני מציע את האוכל. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 לְהִסְתַלֵק. תוֹדָה. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 בסדר, שום דבר לא קרה. אין מה לראות. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 מנדלוריאן לעזאזל, מדבר ככה. באמצע הרחוב... מה זה? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 לא לא. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 אני לא רוצה את הקרדיטים שלך, כי לא נתתי לך שום מידע. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 קוראים לו רוטה. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 בִּרְצִינוּת? 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 זה מצחיק? 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 כֵּן. כולם מכירים את רוטה ההאט. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 הבחור הזה הוא מפלצת. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 רוטה! רוטה! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 הוא לא נראה לי כמו אסיר. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 רוטה! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 באת להרוג אותי? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 באתי להציל אותך. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 למה אתה חושב שאני צריך את זה להינצל? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 הדודים שלך שכרו אותי למצוא אותך. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 כן, נכון. תודה לך, אבל לא צריך להציל אותי. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 מחר יש לי את הקרב האחרון של החוזה ולאזן את החוב שלי. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 אני אהיה חופשי. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 למי אתה משלם את החוב? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 מי הוא? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 אל תבהה. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 זה לא כואב. איך קוראים לך? 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 הוא לא מדבר. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 למי אתה צריך לשלם? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 אני יכול להאכיל אותו? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 כֵּן. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 למי אתה צריך לשלם? 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 לורד יאנו. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 אני לא יודע את השם. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 אבל כדאי. הוא עומד בראש האיחוד בכל ירחי שאקרי. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 הוא שכר אותי לצוות שלו. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 זה מימן את הלינה וההכשרה שלי. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 שמור את עצמך בכלוב. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 תתייחס אלי טוב. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 ומחרתיים בלילה אני אהיה הבעלים של עצמי. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 ועם החסידים שהוא קיבל אותי בתור מקדם, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 לא רק שאשלם את החוב איך אהיה עשיר ביום ההיפוך? 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 גרוגו, הנה! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 אל תדאג, אני לא אבא שלי. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 האם אתה מתאר לעצמך כמה קשה להחזיק בעצמך כשאביך הוא ג'אבה ההאט? 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 ראית אותם מריעים לי בחוץ? 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 לְמַעֲנִי. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 בפעם הראשונה, אני לא חי בצל שלו. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 בגלל זה אני נלחם בזירה. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 הם פחדו ממנו, אבל הם נגעו בי. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 אז לא, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 אני לא צריך שיצילו אותי. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו? 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 תוֹדָה. סגרנו להיום. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 מה הרעיון? מנדלורים ארורים. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 הם אפילו לא מכאן. והוא מסתובב ומדבר... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 אני רק רוצה לדעת איפה אני יכול למצוא את לורד ג'אנו. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 אל תגיד את זה. אל תגיד את השם הזה. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 תפסיק להגיד את זה. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 אני ממליץ לך להרגע. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 בבקשה אל תהרוג אותי. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 יש לי 12 גורים בבית קטן ממנו. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 הם קטנים יותר. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 זהו... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 אני משלם לך על הגנה. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 כולנו משלמים. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 אני בקושי מרוויח מספיק כדי לחיות, אבל לפחות אני חי. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 מי מבצע את החיוב שלו? 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 אני לא יודע. כמה אנשים. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 לפעמים הם מופיעים כאן, בפעמים אחרות שאני מספק, אני לא יודע. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - איפה? - איפה מה? 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 לאן אתה מעביר? 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 אני לא יודע, במקום אחד... לפעמים אני הולך ל... מקומות שונים. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 לפעמים אני הולך לבר המלח, מתחת לתחנת קורווין. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 ויש עוד מקומות, ב... 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 בכל מקרה, אני שם. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 לא, אני לא רוצה. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 לא נתתי לך שום מידע. רק דיברתי. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 זה לא למידע. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 זה לשלם את החשבון שלו. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 אני מחפש את לורד ג'אנו. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 אולי טעית. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 אולי אתה זוכר רע ולחשוב שאתה מכיר אותי. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 או שאולי נכנסת בדלת הלא נכונה. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 אני לא כאן כדי לקנות מלח. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 מֶלַח? 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 אנחנו לא מוכרים מלח. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 זה חלק מהמנות. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 כמה על המתוקה שיש לך על הכתף? 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 הוא ייראה ממש חמוד בכלוב. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 באתי לדבר עם לורד ג'אנו. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 אני לא אחזור על זה שוב. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 נראה שמגיע לך המלח שלך היום. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 אני יאנו. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 לכו מאחור ובחרו קריסטל. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, תבקש מהבנים לנקות את זה. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 תוודא שאני לא אפסיד ללא חיות מחמד. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 הנה זה. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 בחר אחד. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 מלח הוא חסר ערך על הפלנטה שלי. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 אבל כאן זה שווה הון קטן, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 כי זה נתון על ידי פוליטיקאים. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 מה שהופך אותו לנדיר. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 בדיוק כמוך, מנדלוריאן. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 חשבת פעם על לחימה בזירה? 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 אני מנסה להימנע מאלימות. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 כַּמוּבָן… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 אני עושה אותו דבר. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 מה מביא אותך לממסד הזה, אם אתה לא מחפש מלח? 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 אני רוצה לקנות את החוזה של אחד הלוחמים שלך. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 אל תעדיף לפני להצטרף לצוות שלי? 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 זה מספיק כדי לקנות הרבה מלח על הפלנטה שלי. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 אני מציע לך את זה בתמורה מהחוזה של רוטה ההאט. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 צעיר יקר שלי, אין כסף שמשחררים אותו מהקרב האחרון. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 אימנתי את הנסיך הקטן הזה יש הרבה מחזורים, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 להכין אותו לקרב מחר. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 קבל קרדיטים. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 כך או כך, זה הקרב האחרון שלו בשבילך. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 זה הקרב האחרון תמיד בשבילו. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 אסוף את היצורים הקטלניים ביותר מרחבי הגלקסיה. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 האם הוא יתחרה במשחק דג'ריק? 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 לָלֶכֶת. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 אתה תמות מחר. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 ומעטים יודעים זאת. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 הנה ההצעה שלי אליך: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 לקחת את הקרדיטים האלה ומהמר הכל על מותו של ההאט. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 בתמורה אני רק שואל שאתה שוקל להילחם בזירה שלי. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 אנשיו של שאקרי ישלמו כל מחיר לראות את הנדירות הזו, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 אחד הלוחמים המנדלוריים האגדיים לעסוק בספורט דם. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 זה מספיק ויש הרבה מה לפתור אי ההסכמה שלנו מקודם. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 אני רק מבקש שתשקול את הצעתי. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 שנינו יכולים להיות מאוד עשירים. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 נראה שיהיה לנו לפתור את זה בצורה גרועה. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 מַה? 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 יאנו מתכוון להרוג אותך. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 באתי לשחרר אותך. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 מחר יש לי את הקרב האחרון שלי. אני אהיה חופשי אחרי הזכייה. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 הקרב מזויף. זה קרב דג'ריק. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 הוא ישחק אתכם יריבים עד שתמות. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 למה לי להאמין לך? 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 נשלחת על ידי הדודים שלי, שרוצים לראות אותי מת. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 הם רוצים אותך בחזרה. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 אתה מביך אותם. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 בני מזל תאומים רוצים שאני אמות כי אני יורש העצר, לא הם. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 אבל אני לא רוצה. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 כשהתחלתי להילחם, כולם צחקו עלי. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 הם רצו שהוא ימות כי אני בנו של ג'אבה ההאט. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 אז ניצחתי, הפכתי לאלוף 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ולאט לאט החל למחוא כפיים. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 הם הבינו שאני לא אבא שלי. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 אני הבעלים של עצמי 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 ואני לא מפחד להילחם על מה שיש לי. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 כדי לכבוש אותו. להוכיח את הערך שלי לכולם. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 ילד, לחימה זה לא ספורט. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 זה מוצא אחרון. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 בואי איתי, לפני שדברים יהיו מכוערים. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 שומרים, הוא חזר! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 לָצֵאת. לָצֵאת! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 רוטה! רוטה! רוטה! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 רוטה! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 אני לא רוצה לריב איתך. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 אז צפוי לך יום ארוך! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 טוֹב! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 אני לא אהרוג אותך. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 באתי להציל אותך. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 לַהֲרוֹג! להרוג… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 אני מוותר. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 רוטה ההאט ניצח. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 עכשיו אתה חייב לו את החופש שלך. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 רוטה ההאט ניצח. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 עכשיו אתה חופשי… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 למות! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 הסיכוי היחיד שלנו הוא לשתף פעולה. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 היזהר עם הקטן. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 כן, זה בשליטה. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 אנחנו חייבים ללכת. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 עַכשָׁיו! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 זה בסדר? 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 אל תדאג, חבר. בוא נסתלק מכאן. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 צדקת. הקרב היה מזויף. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 בוא נוציא אותך מכאן. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 אני אארגן לנו הובלה. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 סליחה, מנדו. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 אני לא יכול לחזור. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 זב, יש לי נמלט. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 בסדר, הבנת אותי. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 אתה לא יכול להאשים בחור שניסה. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 בואו נקפוץ להיפר-ספייס. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 לאן אתה לוקח אותי? 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 זה לא בטוח להשאיר אותך כבול. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 אם אתן לך ללכת, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 אתה יכול להבטיח לי שלא תנסה כלום? 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 האם תיקח אותי לנאל האטה? 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 הספינה הזו ישנה. לפעמים זה רועד קצת. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 הדודים שלי פחדו מאבא שלי. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 הם תמיד התאכזרו אלי. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 עכשיו כשהם שולטים באימפריה הפושע שלו, הם צריכים לחסל אותי. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 אם תיקח אותי אליהם, אני אדם מת. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 לא בטוח. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 אם תשחרר אותי, לעולם לא תשמע ממני שוב. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 הגלקסיה גדולה. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 אני יכול להיעלם. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 אני מצטער, ילד. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 התקבלתי לעבודה. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 אני לא יודע איך אתה יכול לישון 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 עובד עבור המפלצות האלה. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 אני לא עובד אצלם, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 לעבוד עבור הרפובליקה החדשה. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 הם היו אלה שהעסיקו אותי, לא התאומים. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 כשאקח אותך, הם יתנו לי מיקומו של Commander Coin, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 קצין אימפריאלי גבוה לשעבר שפועל על השפה החיצונית. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 זה יאנו. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 הגבר שאתה מחפש הוא יאנו. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 לורד יאנו מטבע. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 זה מי שההוטים ימסרו אותך. הוא היה מהאימפריה. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 זה לא יכול להיות. בני מזל תאומים היו אומרים לי. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 ראיתי כוחות סער. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 פעם אחת הוא לקח אותי לנכס שלו לחגוג ניצחון גדול 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 והיו חיילי סער בכל מקום. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 אם אתה לא מאמין בזה ולא מבין את זה עכשיו, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 לא תהיה לך הזדמנות נוספת. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 למעשה, זה עלול להיות מאוחר מדי. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 איזה סיפור נהדר. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 למה לי להאמין לך? 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 אתה צייד ראשים, אתה יודע מתי מישהו משקר. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 אני משקר 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 או לומר את האמת? 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 זה שם. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 זה מתחם Janu Coin. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 אולי הגדול לומר את האמת. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 זה מלא בחיילי סער. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 כמה ראית כשהיית שם? 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 רַבִּים. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 תזדקק להרבה חיזוקים, אם אתה בכלל חושב להיכנס לשם. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 הזהיר את כל החיילים 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 בפניו הנסתרות של שאקרי. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 אני רוצה לראות את נמל החלל וכל נתיבי המשא. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 דבר עם ראש העיר. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 שום דבר לא ממריא או נוחת עד שתמצא אותם. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 גייס את שלי כוחות הביטחון האישיים. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 בואו נצא לרחובות מאובזרים. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 אני לא רוצה לקחת סיכונים עם המנדלוריאן. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 שמעתי הרבה דברים על המפלצות האלה. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 הכל נכון. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 המפקד הקיסרי יאנו מטבע, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 אני כאן בשם הרפובליקה החדשה למסור אותו לדין. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 לצערי אנחנו בחוץ תחום השיפוט שלך. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 תפוס אותו! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - מקסימום דחפים. - מהרו! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 אני יכול לקחת אותו בחיים... 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 או שאני יכול למות אותך. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 גרוגו. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 רוטה. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 רוטה, תגיב. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 מישהו שומע אותי? 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - אני ער. - אני צריך שתפעיל את המנועים. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - הפעל את המנועים. יש לנו חברה. - התקבל. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 אני לא יודע איך לעוף. אתה יודע? 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 אף אחד מאיתנו לא יודע לעוף ואני אפילו לא מתאים לתא הטייס. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 גרוגו, אני צריך שתלך ללוח הבקרה. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 זכור את הכפתורים שלא הצלחת לגעת? 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 אני צריך שתיגע בהם. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 חפש את ניתוק ממסר ההצתה. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 זה ליד המחוון דיפרנציאל דלק, 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 שנמצא בין מד הלחץ דחיסה של משאבה 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 וזה של השמורה הראשית... 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 אל תיגע בכפתור של סוללת הטילים. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 בגלל זה יש לך הגנה. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 אתה רואה את מד הדלק? 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 זוכר שהראיתי לך את זה? 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 זה בצד השני של היחידה בקרת כיול ידנית... 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 אני לא חושב שהוא יודע מה הוא עושה. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 לָצֵאת. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 מַהֲלָך. הם גם יורים עליך. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 עבודה טובה, חבר. שים את החגורה שלך. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 אני אוהב את הילד הזה. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 קדימה. קדימה. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 זה מוציא אותנו מהאווירה וקופץ! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 בוא הנה. אתה צריך לבטל מגבילי פליטה. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 הפחית הישנה הזו עדיין הולכת להרוג אותנו. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 אני צריך יותר כוח. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 כבה את לוח האבטחה כדי שאוכל לבטל את המגביל. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 כְּמוֹ? אני טייס, לא מכונאי. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 זה מאתחל את כל לוח המעבד. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 הכל בסדר שם למעלה? 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 לְלֹא דוֹפִי. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 אמרתי לך לחגור. אתה תמיד צריך להשתמש בו. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 תירגע שם למעלה! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 הנה אנחנו הולכים. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 זה לא נראה כמו האט. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 זה המפקד הקיסרי יאנו Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 זה מלא במידע ומוכן לשיר כמו יוזום. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 זה לא נכון, Coin? 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 אני דורש נוכחות של עורך דין, אם הם מתכוונים לחקור אותי. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 לִרְאוֹת? 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 הוא יודע הרבה סודות. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 אתה צריך להביא לי את רוטה. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 היה לנו הסכם עם בני מזל תאומים. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 הוא אס השרביטים שלך. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 הם היו מובילים אותה אליו. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 ואז הזהירו אותו, 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 הם בגדו בה וגבו זיכויים לשני הצדדים. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 קח אותו. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 שירותי המודיעין לטפח מערכת יחסים עם ההאטים 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 עבר הרבה זמן 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 ואת בגדת בהם. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 בני מזל תאומים הם רגזנים. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 עשיתי בחירה. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 הבאתי לך את הפרס הגדול. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 שתאומים ירקבו בגיהנום. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 אז הם לא ישלמו לך פרס גדול לאחיין. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 סַבְלָנוּת. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 אני אראה אם אוכל לבצע את הפקודה לשלם לו על לכידת המטבע. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 אל תדאג. זה עליי. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 הוא פישל. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 אני הולך לקחת הפסקה. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 אני מבין. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 אני מצווה. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 עבודה טובה. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 בוא נסיר את לוחות הגבול. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 הראשון חייב להיות מיד אחרי קו החזרה. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 נכון. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 חייבים להיות עוד שלושה. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 טוב מאוד. יָמִינָה. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 מוּכָן. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 תודה שבאת. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 אתה מוזמן. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 אני רוצה לעשות קצת שינויים בביצועים. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 צריך לקצץ בדדליפט כדי לצבור מהירות. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 הסר כל דבר שמאט אותך. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - אל תיגע בי! - הנה. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - התינוק הנורא. - התינוק הרע. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 הוא כן. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 דיממתי את קווי הדלק. אני רוצה להסיר את כל המגבילים 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 ולכבות את האגזוז. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - נכון. כֵּן. - אין בעיה. יָמִינָה. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - אין בעיה. כן. יָמִינָה. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 האם אתה רוצה לעזור להם? 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 מבטיח להתנהג? 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 הוא טוב. לָלֶכֶת. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 אל תדאג לגביו. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 הילד הקטן הולך להיות בסדר. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 סליחה, מצאתי את זה במטבח. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 הייתי לבד, בגילו. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 הייתי צריך להסתובב. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 יש לו מזל שיש לו אותך. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 אפילו הפכת לבחור טוב. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 החיים מסובכים, אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 פניתי לסוחר נשק שהסכים להוציא אותך מהמערכת. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 אנחנו יודעים שתאומים יחפשו אותך, אתה לא יכול להפסיק. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 תודה, מנדו. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 זה היה חילופי דברים הוגנים. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 נסה להיות דיסקרטי. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 אני לא רוצה לראות את זה שוב שמך ברשימה שלי. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 אני מבטיח לך. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 שמור על עצמך, קטן. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 וגם תשמור על הזקן שלך, בסדר? 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 קח את זה. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 תשמור את זה בשבילי. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 בוא נשמור את השאר לאחר ארוחת הערב. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 תתעורר. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 מה זה היה? 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - תתעורר. יש מישהו בחוץ. - מה קורה? 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - כבר בוקר? - שתיקה. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 התחבא מתחת לרצפה. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 חכה כאן. אם אני מסמן, עזוב. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 עֶזרָה! תפסת אותי! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 קיבו. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 בוא נלך. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 תפסת את המנדלוריאן? 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 טוב מאוד. תביא את זה לנאל האטה. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 עזור לי! עֶזרָה! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 עזוב אותו. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 האם אתה רעב? 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 רוצה חטיף? 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 הנה זה. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 ילדה יפה. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 קדימה. קדימה! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 מי שכר אותך? 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 האם היו אלה ההוטים? 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 הלכו ההוטים, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 תדאג שישלמו לך מה שמגיע לך. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 אבל לקיוזו יהיה מספיק אינטליגנציה לקבל מראש… 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 נאל האטה. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 ההוטים נמצאים שם. אני לא אוהב את זה. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 אני בדרך. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 ילד, אל תפחד. הכל בסדר. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 קדימה, בוא נלך. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 שלום! זה אני! אתה כאן. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 באת לחפש אותי! מצאת אותי! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 חשבנו שמתת. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 המנדלוריאן הציל אותי. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 בחור גדול. זה בפנים. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 כן, אנחנו צריכים ללכת לחפש את זה ולהביא אותו לתינוק. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 הדבר הגדול הזה. הכלב הגדול… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 הרים אותי... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 מנדו בפנים. בארמון. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 קדימה. תעלה, תעלה. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 קדימה, מותק. אתה יכול לעשות את זה. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 צינור גדול, נכון? 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 זריקה טובה, מותק. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 שלם לצייד. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 הפרת את ההסכם שלנו. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 עכשיו אתה צריך לשלם. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 תביא לי את הקסדה שלו. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 פלדה מנדלורית. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 בעל ערך רב בשוק השחור. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 אבל עוד יותר חשוב לדעת 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 שאנו משפילים אותך לנצח. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 אנחנו מכירים את האמונה המנדלורית. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 תאסור אותך על יציאה האויב רואה את פניך. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 לא אם כולכם מתים. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 זה יהיה אקסטזה עבורנו, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 לראות את רוחך החזקה נשברת. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 מפלצות. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 אתה היית זה שעשית לו את זה. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 רוטה היה מת בלי כאב, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 אבל בגדת בנו. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 עכשיו הוא יסבול במשך מאות שנים. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 אתה יודע, ההאטים חיים 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 מאות שנים. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 בדיוק כמו הגור הירוק הקטן שלך. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 יום אחד אתה תמות 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 וגרוגו יישאר ללא הגנתו. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 ואז זה יהיה 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 זה תורו לסבול. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 אירחת אותנו. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 הנה הפרס שלך. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 אֵיפֹה? 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 גם אם תנצח, אתה תמות מהרעל. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 תודה פאריק. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 צא החוצה! לָלֶכֶת! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 בוא נלך! קדימה! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 טוֹב! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 לַחֲכוֹת! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 זה בסדר? 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - איך הם הגיעו לכאן? יש לנו ספינה. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 שם. בוא נלך! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 שלח את הדרואידים! שחררו את האמני! אל תתנו לו לברוח! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 בדרך זו. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - בדרך זו! - אתה רואה? שם למטה. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 זה יעלה! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 אני לא רוצה ליפול. אני לא רוצה. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 בוא נלך! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 בסדר, מוכן. בוא נלך. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 לך, ילד. אני לא מתאים לדבר הזה. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 אבל אתה צריך לעזוב. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 אל תדאג. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 אני אלך מיד. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 לך עכשיו. אני מחזיק אותם. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 נחזור בשבילך, מנדו. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 קדימה, מותק. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 אל תדאג. אנחנו נחזור. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 כן, בוא נלך. בוא נלך. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 קדימה, מותק. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 להתראות, ילד. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 לא זוהה כוח חיים. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 אני חושב שזה היית אתה שגנבת את הדג שלי. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 אסור לך להיות מכאן. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 חטיף כמוך צריך להיות זהיר יותר. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 נראה שאתה בבסיס של שרשרת המזון Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 אני מתפלא שעדיין לא עשית זאת בסופו של דבר על שולחן האוכל של בני הזוג האטס. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 שמעת פעם על ההוטים? 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 האם אתה מפחד? 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 והיית צריך. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 הם בלעו אותך שלם בהזדמנות הכי קטנה. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 לְהַסתִיר. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 תתרחקי מהדגים שלי. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 קיבו. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 הצייד אומר שיש לך בן זוג. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 אומר שניכם ברח מהתאומים. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 זה יוצא דופן. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 אומר בן הזוג שלך נפצע קשה. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 הוא ננשך על ידי נחש דרקון. מוּרעָל. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 אני רוצה שתיתן לו את זה לאכול. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 אבל אולי זה מעט מדי ומאוחר מדי 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 ויתכן בהחלט שהוא לא יתעורר. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 כך או כך, הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו זה לתת לך נחמה. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 בשלב מסוים, כולנו צריכים להיפרד. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 בהצלחה, נוסע קטן. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 שלום, ילד. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 הזקנים מגנים על הצעירים ואז החדש מגן על הישן. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 זו הדרך. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 איך יורדים מהכוכב הזה? 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 הוא סוחר הנשק שהוביל את הרוטה. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 ילד, לגביי, יש לנו שתי השערות. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 אנחנו יכולים להשתמש בספינה הזו ולעזוב את הפלנטה. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 אנחנו יכולים לקנות קצת זמן וקצת שלווה. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 אבל ההוטים הם לא יפסיקו לרדוף אחרינו. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 בדיוק כמו שהם רדפו אחרי רוטה. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 אז אנחנו בורחים? 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 או שאנחנו נלחמים? 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 לגרש את הפולשים! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 מובן! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 הגן על הארמון! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 חִיוּבִי. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 עקוב אחריי. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 אֵשׁ! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 קדימה. קדימה. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 עקוב אחריי. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 לָסֶגֶת! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 לַחֲכוֹת! אנחנו יודעים הרבה דברים. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 זה יעזור לרוטה. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 ראית את הפנים שלי. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 אֶל! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 עכשיו הגיע הזמן שהם ימותו! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 תעזבו אותו בשקט! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 אין לך ג'אבה כדי להגן עליך. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 אני כבר לא קטן! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 אֶל! אתה תהרוג את כולנו! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 הצילו אותנו, צייד ראשים! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 הצילו אותנו! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 אין לנו הרבה זמן. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 האם יש מוצא אחר? 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - אני חושב שזה ככה. - הם הולכים. הם הולכים! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 מטרה נראית. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - אני? - אני מצווה! חזרנו. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - מה? - חזרנו. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 אמרנו לך שנחזור. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 טייסת אדלפי נכנסת לאווירה. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 מה המצב שלך, מנדו? - אנחנו מותקפים. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 הם רבים מדי. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 תירה כל מה שיש לך למיקום שלי. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - המיקום שלך? כן, המיקום שלי. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 אל תדאג... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 כבר נצא מכאן כשהם יורים. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 בהצלחה. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 מנהיג כחול לנבחרת. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 הנח על מבנה הגנתי התכונן לתקיפה. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 כל הנשקים מוכנים. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 מובן. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 לוחמי אויב מתקרבים. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 הנה הם באים. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 טורבולאסרים, ישר קדימה. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 מובן. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 יש לי אחד על הזנב. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 אני אדאג לו. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 יאיי! טוֹב! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 אני הולך לפגוע בצינורות השיגור. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 מנהיג כחול לג'מר אדום, הצבע ונעל. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 נעילת המטרה. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 אין מוצא. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 אנחנו לכודים. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 תתרחקי. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 אנחנו מתקרבים במהירות. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 אני חוזר ואומר, אנחנו מתקרבים במהירות. טוב שיצאת משם, מנדו. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 קְפִיצָה. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 זו ירידה גדולה. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 הגעה למטרה. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - אנחנו חייבים לקפוץ. - החפיר אינו עמוק במיוחד. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 אתה עושה פצצה. קְפִיצָה. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 בואו נפוצץ את הביצה הזו. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 מישהו צופה במנדו? 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 הנה הם. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 זב, לך תביא את האשפה. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 מתחיל להימאס לי מהעקירות המסובכות הללו. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 תעלה. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 בוא נלך הביתה. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 קוֹלוֹנֶל. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 איזה בלגן. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 בלגן גדול. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 למה הם באו לחפש אותי? זה לא היה חלק מהמשימה. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 הוא צדק. מטבע סיפר לנו הכל. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 בני מזל תאומים הוליכו אותנו שולל. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 הם היו תמיד העברת מידע לאימפריה. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 הם בחרו צד וזה לא היה שלנו. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 יתר על כן, אנחנו לא משאירים את שלנו מאחור. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 אני שכיר חרב. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 כמובן, מנדו. כמובן שכן. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 רוצה טרמפ לאנשהו? 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 למעשה, חשבתי להישאר כאן. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 אני יכול לעבוד עבור הניו ריפבליק. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 אל תיקח את זה לא נכון, אבל אני לא יודע אם תתאים. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 אתה יודע, יש לי מדים שאולי יעזור לך. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 קדימה, אני אקנה לך משקה. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 תודה, מנדו. אני חייב לך אחד. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 אני רק עושה את העבודה שלי. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 ותטפל בו. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 אביך הוא אחד הטובים. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 קדימה, בחור גדול. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 שים לב לאן אתה שם את הרגליים. אני אשלם עבור הסיבוב הראשון. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 ילד, בוא הנה. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 זה תורך. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 כּוֹחַ. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS תרגום אודיו-ויזואלי מאת Gonçalo Sousa